Poésie
La Sente étroite du Bout-du-Monde
奥の細道
松尾芭蕉 (Matsuo Bashō) · 1702
Synopsis
Au printemps de 1689, le poète vend sa cabane d'Edo et part vers le nord de Honshū avec son disciple Kawai Sora : environ cent cinquante-six jours et près de deux mille quatre cents kilomètres, surtout à pied. La route passe par Nikkō, la barrière de Shirakawa, Matsushima et Hiraizumi, puis tourne vers l'ouest et longe la mer du Japon, d'après Nippon.com, par Sakata et Kisakata, en direction d'Ōgaki. À chaque étape, la prose alterne avec de courts poèmes, dans la forme dite haibun.
Contexte
Il reprit la prose et les poèmes pendant cinq ans après le voyage, et donna au texte sa forme définitive entre 1692 et 1694, selon Nippon.com. Le journal tenu par Sora montre qu'il s'écarte souvent des faits : l'épisode des courtisanes de l'auberge, inspiré d'un récit du poète Saigyō, n'y figure pas. Le texte, qui n'existait qu'en copies, fut imprimé à Kyoto en 1702. René Sieffert l'a traduit en 1976 dans les journaux de voyage de l'auteur, et Nicolas Bouvier en a donné une autre version en 2006.
Pour qui
Récit court, mêlant prose et haïkus. Les notes sur les lieux cités et sur la poésie ancienne y sont d'un grand secours.
Prix et accueil
Traduit en anglais par Nobuyuki Yuasa puis par Donald Keene, il a aussi donné son titre à un roman de langue anglaise couronné en 2014.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.