Roman
The River and the Source
Non traduit en français
Margaret Ogola · 1994
Synopsis
The River and the Source (Le Fleuve et la Source) : en pays luo, à l'ouest du Kenya, vers la fin du dix-neuvième siècle, Akoko, fille du chef Odero Gogni de Yimbo, épouse Owuor Kembo, chef de Sakwa. Après la mort de ses fils, son beau-frère Otieno s'empare de la chefferie, et Akoko trouve refuge avec sa fille Nyabera à la mission catholique d'Aluor. Le roman suit ainsi quatre générations de femmes, de la société d'avant la colonisation au Kenya indépendant : Akoko, Nyabera, puis Awiti, devenue institutrice sous le nom d'Elizabeth, enfin Wandia.
Contexte
Le roman paraît en 1994 à Nairobi chez Focus, maison encore jeune, après avoir été refusé par plusieurs éditeurs. Il reste longtemps au programme de l'examen de fin d'études secondaires du Kenya, et la critique le lit comme un roman de l'affirmation des femmes dans l'histoire du pays. Traduit en italien, en lituanien et en espagnol, il a pour suite I Swear by Apollo, paru en 2002.
Pour qui
Pour un grand roman familial kényan, longtemps lu au lycée ; il n'existe pas de version française.
Prix et accueil
Il a reçu le prix du Commonwealth du meilleur premier livre pour la région Afrique, ainsi que le prix Jomo Kenyatta de littérature.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.