Kirghizstan / Toutes les œuvres
Poésie
1916-жыл
Non traduit en français
Synopsis
Un poème sur l'année 1916 : le soulèvement kirghize, la répression et la fuite. Aucun vers de ce recueil n'est cité ni commenté.
Contexte
Son auteur appartient aux akyns écrivains, ceux qui notaient eux-mêmes leurs vers en caractères arabes au lieu de les confier à la seule mémoire et les faisaient circuler en manuscrit. Trois de ses pièces portent sur les événements de 1916 : celle-ci, une sur la vie des fuyards et une déploration sur le peuple. Elles sont citées ensemble, à côté de celles de trois autres akyns écrivains qui ont traité le même sujet. Les œuvres de cette génération ne parurent imprimées qu'après l'établissement d'une édition kirghize.
Pour qui
En kirghize, jamais traduit. Mieux vaut savoir que l'exode de 1916 poussa vers la Chine une part considérable de la population, et que ces vers comptent parmi les rares sources directes sur ce qui s'y passa.
Prix et accueil
Retenu par les histoires littéraires du pays comme document autant que comme poème, faute d'autres témoignages sur ce que vécurent les fuyards.