Poésie
Bulëzat
Non traduit en français
Azem Shkreli · 1960
Synopsis
Le premier recueil d'un poète de vingt-deux ans, monté à Pristina depuis les hauteurs de Rugova. Ses premiers livres font le portrait des montagnards de Rugova, de leurs coutumes, de leur sagesse et de leur manière de vivre, vus par un regard déjà urbain ; le paysage y garde quelque chose d'idyllique sans faire oublier les questions morales. Le vers est expressif sans être bavard.
Contexte
Le recueil parut en 1960 ; sept autres suivirent, jusqu'au dernier, publié l'année de sa mort. L'apparition de Shkreli à la tête de sa génération passe pour le premier tournant de la poésie albanaise d'après-guerre vers l'ouverture. Kosovafilm, fondé en 1969, produisit ses meilleurs films sous sa direction. Son œuvre poétique s'élargit ensuite à la morale et à la solidarité avec les peuples opprimés.
Pour qui
Poèmes en albanais, sans traduction française ; à lire avec le contexte de la montagne de Rugova.
Prix et accueil
Robert Elsie décrivait son auteur comme un poète des idées profondes ; ses poèmes ont été traduits en de nombreuses langues.