Roman
L'Homme noir sous la lune
Blanket Boy's Moon
Synopsis
Monare, jeune homme du Basutoland, quitte son village pour Johannesburg et ses mines. Il y découvre la vulnérabilité et l'exploitation des travailleurs migrants, les logements surpeuplés, les bandes de tsotsis, les liens qui se nouent entre hommes et un État policier qui le conduit jusqu'en prison. Rentré au pays, il se trouve mêlé à un meurtre rituel, un liretlo, où l'on tue pour prélever des parties du corps, et il doit fuir, de nouveau ballotté entre les montagnes du pays et la ville.
Contexte
Mopeli-Paulus écrivit le manuscrit ; Peter Lanham le remania en profondeur, et le livre parut à Londres chez Collins en 1953, tiré à quarante-sept mille exemplaires au Royaume-Uni ; la critique a depuis interrogé la part de chacun. Il fut traduit en néerlandais, en danois, en français, en allemand, en suédois, en hébreu et en italien, et publié en feuilleton en swahili. Piniel Viriri Shava et Lesole Kolobe y voient, vingt-huit ans après Chaka, une reprise du motif du voyage, proche de Pleure, ô pays bien-aimé d'Alan Paton.
Pour qui
Roman en anglais, d'une lecture aisée ; la traduction française parut l'année même aux Presses de la Cité.
Prix et accueil
Ce fut un succès international dès sa parution, tiré à des dizaines de milliers d'exemplaires.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.