Roman
Zaļā zeme
Non traduit en français
Andrejs Upīts · 1945
Synopsis
Le livre s'ouvre sur la longue tournée du maître de Brīviņi à travers la paroisse de Dīvaja, à la fin du dix-neuvième siècle. Ce fermier s'est élevé par des moyens peu honnêtes, jusqu'à faire brûler une grange pour l'argent de l'assurance, et brigue la charge d'ancien de la paroisse. Autour de sa ferme, où vivent ses enfants Ješka et Laura et le valet Bramanis, la famille Osis s'enfonce dans la pauvreté malgré son espoir de s'établir, et Liena, fille de Bērziņš, se trouve prise au piège.
Contexte
Écrit pendant l'évacuation de la famille dans la région de Kirov, le livre paraît à Riga en 1945, et Rūdolfs Egle en rend compte dès le 8 juin dans Literatūra un Māksla. Il reçoit en 1946 le prix Staline ; son auteur, qui y voyait la plus grande réussite de sa vie, l'appelait son monument. L'adaptation pour la scène, publiée en 1948, est montée au Théâtre national par Alfreds Amtmanis-Briedītis en 1950, puis par Edmunds Freibergs en 1996. Longtemps lecture obligatoire des écoles, c'est l'œuvre la plus traduite d'Andrejs Upīts et l'une des plus rééditées de la littérature lettone.
Pour qui
Grande fresque paysanne au rythme lent : son premier chapitre, une tournée de plus de trente-cinq pages, rebute bien des lecteurs.
Prix et accueil
Longtemps imposé aux écoliers et discuté pour ses positions idéologiques, il passe encore pour un classique incontesté des lettres lettones.