Roman
طيور أيلول
Non traduit en français
Synopsis
Dans un village de la campagne libanaise, l'avenir est étroit et les jeunes gens partent l'un après l'autre pour la ville ou pour l'étranger. Ceux qui restent vivent sous la loi de la coutume, qui règle les mariages, étouffe les amours et soumet les femmes à l'autorité des hommes. Le roman regarde ce monde avec tendresse et sans complaisance, et suit les départs du côté de ceux qu'ils laissent derrière eux.
Contexte
Premier roman de son autrice, le livre paraît à Beyrouth en 1962. Elle y puise dans l'histoire des membres de sa famille partis à l'étranger, et le roman montre un double déracinement : celui de ceux qui s'en vont, puis celui de ceux qui reviennent et ne retrouvent ni leur maison ni eux-mêmes tels qu'ils les avaient laissés. Il reçoit l'année de sa parution trois prix littéraires : le prix du meilleur roman, le prix Saïd Akl et le prix des Amis du livre.
Pour qui
En arabe, sans traduction française ni anglaise ; un roman de village et de départs, plus attentif aux mœurs qu'à l'action.
Prix et accueil
Le premier livre d'une romancière à qui l'Institut Goethe a remis sa médaille en 2017, peu avant sa mort.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.