Nouvelles
أربع عشرة قصة من مدينتي
Non traduit en français
كامل المقهور (Kamel Maghur) · 1982
Synopsis
Quatorze nouvelles qui prennent pour cadre Tripoli et les gens de ses vieux quartiers : une route, un ballon, les peureux, le mur, la naissance, le serment, la dernière séance, la caisse verte, le passage obscur. Les titres, brefs et concrets, annoncent des récits pris à hauteur de rue ; on n'en sait pas davantage.
Contexte
Les récits rassemblés ici prennent pour cadre les ruelles de la ville où leur auteur était né et où il mourut. Ils furent écrits en marge d'une vie publique qui se passait ailleurs, et le livre n'en dit rien : aucune affaire d'État, aucune chancellerie, seulement des gens et des rues. C'est à ce titre qu'il compte dans l'histoire du genre en Libye, et non comme le passe-temps d'un notable.
Pour qui
Un recueil de nouvelles en arabe, non traduit. La matière est locale et les lieux nommés : il vaut mieux connaître un peu la vieille ville.
Prix et accueil
La critique libyenne tient ce recueil pour le premier à avoir mis la nouvelle du pays sur la bonne voie, par la forme autant que par le fond.