Poésie
Strėlė danguje
Non traduit en français
Henrikas Radauskas · 1950
Synopsis
La Flèche dans le ciel : des poèmes brefs, écrits pour une large part en exil, dont les titres disent la matière : la naissance d'une chanson, le printemps, le retour, la jeunesse d'Homère, une femme devant son miroir, la fleur et le vent, le départ d'un marin, la pleine lune, la neige, le somnambule. La nature y est saisie comme un fait brut, que la mythologie et l'art transforment ; une joie de vivre presque dionysiaque y voisine avec l'humour noir et la mélancolie de la séparation.
Contexte
Le recueil parut en 1950 à Chicago, chez Saulius, quinze ans après Fontanas, le premier livre de l'auteur, qui avait quitté la Lituanie en 1944. La VLE relève l'esthétisme de cette poésie, sa distance et son ironie mêlée de tragique, nourries de la mythologie et de la culture du monde. Rimvydas Šilbajoris tient son auteur pour un poète très original, étranger à tous les courants de la poésie lituanienne de son siècle, et souligne le travail précis de son mètre.
Pour qui
Des poèmes courts, nourris de mythologie, sans confidence directe ; aucune traduction française du recueil n'a été relevée, et un choix de ses poèmes existe en anglais.
Prix et accueil
Premier livre publié en émigration par celui que la critique range parmi les voix les plus singulières des lettres lituaniennes.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.