Poésie
Orfėjaus medis
Non traduit en français
Alfonsas Nyka-Niliūnas · 1953
Synopsis
L'Arbre d'Orphée : le poète y parle encore de la maison et du paysage natals, des souvenirs d'enfance, et d'un monde de rêve et d'imagination nourri de poésie et d'art. Les tons sombres et lumineux s'y répondent : la suite de la maison détruite est contrebalancée par la nuit de la libération et de joyeuses funérailles, qui ouvrent sur un univers de fantaisie. Des pages en prose s'intercalent parmi les vers, et les titres vont d'un Inferno à un Embarquement pour Cythère et à des élégies.
Contexte
Le recueil parut en 1953 et connut une deuxième édition l'année suivante. Viktorija Skrupskelytė le situe entre le premier livre de l'auteur, de 1946, plus mélancolique et plus sombre, et le suivant, de 1957, qu'elle tient pour le sommet de son œuvre ; elle y voit une étape d'une recherche de la vérité, relève l'équilibre subtil de ses tonalités, qui fuit les positions extrêmes, et l'oppose à la lyrique romantique, qui dit directement les sentiments. L'exil et la perte de la maison restent au cœur de cette poésie.
Pour qui
Des poèmes lyriques et méditatifs, riches en références à la peinture et à la littérature européennes ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Une étape de l'œuvre d'un poète de l'exil dont le journal, publié en Lituanie à partir de 1998, est devenu son livre le plus lu.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.