Roman
Miškais ateina ruduo
Non traduit en français
Marius Katiliškis · 1957
Synopsis
L'automne vient par les forêts : dans les bois du nord de la Lituanie, entre les deux guerres, le jeune Tilius abat des arbres avec son aîné, Petras le Roux, et boit avec les bûcherons dans la boutique de Veronika Gužienė, dont il aime la fille, Agnė, dix-sept ans ; ils se retrouvent en secret sur un pont. Engagé comme valet chez le vieux Doveika, il croit trouver une fermière âgée et découvre une jeune femme séduisante, Monika, qui devient sa maîtresse. Tilius, qui voudrait plus de la vie, se partage entre les deux femmes.
Contexte
Le roman parut en 1957 à Chicago, chez Terra. L'encyclopédie lituanienne y lit une peinture de la vie du village à la veille de la Seconde Guerre mondiale, où reviennent le destin tragique et la passion sauvage, servie par une langue riche et de vives descriptions de la nature. Le critique Kazys Keblys l'a rangé parmi les livres marquants de l'exil des années 1956 à 1959, et Jurgita Tuzinaitė souligne l'audace de son érotisme. Réédité à Vilnius en 1969, il a été porté à l'écran par Raimondas Vabalas en 1990.
Pour qui
Un roman ample et sensuel, à la langue riche ; traduit en anglais en 2022, il n'a pas fait l'objet d'une traduction française relevée.
Prix et accueil
Salué en 2022 par Kirkus pour la fraîcheur de sa langue, et aimé de générations de lecteurs lituaniens selon Violeta Kelertas.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.