Poésie
Neornamentuotos kalbos generacija ir augintiniai
Non traduit en français
Algimantas Mackus · 1962
Synopsis
La Génération de la langue sans ornement et les Enfants adoptifs : le livre, dont le titre annonce les deux volets, dit l'exil et la poésie dans un monde où Dieu ne prend plus part à l'existence humaine. Le poète y affronte un Dieu qui juge et appelle les choses au Jugement dernier. Parmi les enfants adoptifs paraissent le bon prédicateur John, un Africain que le Seigneur somme de trahir les esprits de ses ancêtres, et le petit Jurek, garçon juif aux yeux bruns du ghetto de Vilnius.
Contexte
Le recueil parut à Chicago en 1962 chez Santara, et l'auteur le présenta lors d'une soirée tenue le 9 mars 1963, dont le discours parut en 1965 dans la revue Metmenys. Vytautas Kavolis lit dans ces poèmes une lutte avec la nécessité de Dieu, un Dieu refondé sur la fidélité humaine, et tient le poème de Jurek pour plus fort que le Babi Yar d'Evtouchenko. Dalia Satkauskytė y relève le heurt radical de la syntaxe et du sens, dans une prière qui commence par l'annonce de l'été.
Pour qui
Des poèmes âpres et hermétiques, dans une langue dépouillée ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Le livre a fait de son auteur, selon l'encyclopédie lituanienne, le principal poète de la génération dite des sans-terre.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.