Poésie
Pavasario balsai
Non traduit en français
Maironis · 1895
Synopsis
Voix du printemps : une quarantaine de poèmes suivis d'un livret en quatre parties, Kur išganymas ?, « Où est le salut ? ». Le poète y peint les paysages et les lieux du pays, ses villes et ses châteaux, célèbre le passé de la nation, sa liberté, sa langue et la vie de ses villages, et appelle, sur un ton confiant, à un réveil que le printemps figure. Le vers syllabotonique, que l'auteur affine de pièce en pièce, en fait la musique.
Contexte
Le livre parut en 1895 à Tilsit, aux frais de l'auteur, sur les presses d'Otto von Mauderode, en soixante-dix-huit pages. L'Empire russe interdisant alors l'imprimé lituanien, des passeurs de livres le firent entrer dans le pays. L'auteur le corrigea et l'augmenta toute sa vie : édition de 1905 à Saint-Pétersbourg, dite troisième alors que nul n'a jamais retrouvé de deuxième, puis éditions de 1913 à Kaunas et de 1920 à Tilsit, avant le premier tome de ses œuvres en 1927. Sigitas Geda en compte vingt-sept éditions en un siècle.
Pour qui
Des poèmes courts, qu'on lit surtout dans les versions tardives, assez éloignées de celle de 1895 ; aucune traduction française du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Salué à sa parution comme une comète dans le ciel de la poésie lituanienne, puis tenu pour le manifeste poétique du réveil national.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.