Poésie
Tautiška giesmė
Non traduit en français
Vincas Kudirka · 1898
Premières lignes
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Lituanie, notre Patrie,
Toi, terre des héros,
Que de ton passé tes fils
Puisent la force.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après lt.wikisource.org
Synopsis
Chant national : seize vers qui s'adressent à la Lituanie, terre de héros. Que ses fils puisent leur force dans son passé, que ses enfants ne suivent que les chemins de la vertu et travaillent pour son bien et pour celui des hommes. Que le soleil du pays chasse les ténèbres, que la lumière et la vérité guident les pas de tous, que l'amour de la Lituanie brûle dans les cœurs, et qu'au nom de ce pays fleurisse l'unité.
Contexte
Le texte parut avec sa partition dans la livraison de novembre et décembre 1898 de Varpas, la revue que dirigeait l'auteur, sous la simple mention que les notes et les paroles étaient de V. K. Un chœur dirigé par Česlovas Sasnauskas le chanta à Saint-Pétersbourg du vivant de l'auteur, sans que la date de cette première exécution soit sûre. Selon Vincas Maciūnas, Kazys Grinius le nomma hymne national dans la nécrologie de son ami. Une variante où Dieu remplace le soleil a circulé, et son ancienneté reste discutée.
Pour qui
Seize vers que le pays entier sait par cœur ; aucune traduction française publiée n'a été relevée.
Prix et accueil
Hymne de la République dès les débuts de l'indépendance, écarté sous le régime soviétique, rétabli en 1988 ; une partition de Riga, en 1906, le disait déjà hymne lituanien.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.