Poésie
Awan putih
Non traduit en français
Masuri S. N. · 1958
Synopsis
Nuage blanc : quatre-vingts poèmes écrits entre 1944 et 1951, où le jeune poète dit la lutte et l'inquiétude d'un peuple dominé et son attachement à la nation. Des pièces comme « Membela Nusa », défendre la patrie, ou « Nyiur Melambai », les cocotiers qui ondulent, y portent un ton patriotique, et le recueil, en passant du pantoun traditionnel à des vers plus libres, ouvre les thèmes de la nation et de la communauté.
Contexte
Le recueil parut à Singapour en 1958, chez Geliga ; c'est le premier livre de son auteur, dont les premiers poèmes avaient paru en septembre 1944 dans la presse. On y voit le poète quitter le quatrain traditionnel pour une versification plus libre. Les quatre-vingts pièces réunies vont de 1944 à 1951 et portent sur la lutte d'une nation asservie et son désir de liberté ; d'autres recueils ont suivi pendant près d'un demi-siècle.
Pour qui
Des poèmes en malais, brefs et d'une langue simple, qui n'existent ni en français ni en anglais ; ils se lisent séparément.
Prix et accueil
Le premier recueil d'un poète que la Bibliothèque nationale de Singapour tient pour un pionnier de la poésie malaise moderne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.