Poésie
Pujangga Tidak Bernama
Non traduit en français
Zurinah Hassan · 1994
Synopsis
Le poète sans nom : cinquante-six poèmes où la poétesse laisse parler ses émotions et aborde les difficultés et les questions de son temps. Plusieurs portent le nom d'un lieu de Malaisie, Kuala Lumpur, Pulau Pangkor ou Taiping ; d'autres reprennent des figures de la légende, Hang Tuah ou Mahsuri, et l'un prend la forme d'une lettre de Tun Teja à Hang Tuah, où une femme de la légende reprend la parole. La ville, la vie domestique et l'identité du pays reviennent d'un poème à l'autre.
Contexte
Le recueil paraît en 1994 au Dewan Bahasa dan Pustaka, l'institut national de la langue et de la littérature, qui le réimprime en 2016 en soixante-dix-huit pages et le présente comme un choix de ses meilleurs poèmes. Vingt ans plus tôt, son autrice avait publié un premier recueil, Sesayup Jalan, aux presses de l'université où elle étudiait. Une étude universitaire lit dans ses poèmes sur Tun Teja et les autres héroïnes une relecture féministe de l'histoire malaise ; l'éditeur relève le choix des mots et un ton qu'il dit poétique et harmonieux.
Pour qui
Un recueil bref en malais, qui n'existe ni en français ni en anglais ; les poèmes se lisent séparément.
Prix et accueil
Repris en 2016 dans une nouvelle impression, au lendemain de la plus haute distinction littéraire accordée à son autrice.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.