Poésie
Il-Ġifen Tork
Non traduit en français
Giovanni Antonio Vassallo · 1842
Synopsis
Une épopée en maltais tirée d'un événement réel de l'histoire de l'île : l'aventure d'un navire turc, faite de courage et de sang versé, autour d'un vœu prononcé envers le sanctuaire marial de Mellieħa. Le poème fait passer des galères dorées, des femmes au travail, des ambassadeurs mis à mort et un corsaire, et mêle à la vérité des faits la liberté du poète, au point que l'historien Liam Gauci a pu interroger ce que le récit doit à l'une et à l'autre.
Contexte
Publiée en 1842, l'épopée passe pour la première écrite en maltais et reste le plus long poème narratif de son auteur. Elle a été traduite en espéranto sous le titre de La Turka Ĉefgalero. Oliver Friggieri, en réunissant en 2013 pour la première fois les poèmes de Vassallo, l'a fait précéder d'une longue étude et l'a abondamment annotée. En 2018, une conférence de l'Académie de la langue maltaise était encore consacrée à la part de vérité historique et de vérité poétique du récit.
Pour qui
Long poème narratif en maltais, à lire de préférence dans l'édition annotée d'Oliver Friggieri.
Prix et accueil
L'histoire de la littérature maltaise le tient pour la première épopée de la langue, publiée en 1842.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.