Poésie
Il-Jien u lil hinn minnu
Non traduit en français
Dun Karm · 1938
Synopsis
Poème que l'auteur sous-titre « chant de l'esprit, du cœur et de l'âme ». Le poète y interroge son expérience spirituelle et cherche à s'accorder avec un Dieu dont le silence est l'épreuve ultime de la foi ; dans la solitude, il médite sur l'existence humaine et sur un Dieu à la puissance cachée, que l'homme ne peut qu'accepter sans l'expliquer.
Contexte
Écrit entre 1936 et 1938, le poème parut en 1938. Oliver Friggieri en donna en 1988 une édition annotée, dont l'introduction le voit s'élever au-dessus de tout ce qui est contingent et donner à la littérature maltaise une forme mûrie. Laurent Ropa l'a traduit en français et Carmel Mallia en espéranto ; on en a fait une lecture existentielle, et l'organisme maltais chargé du livre en a offert le texte en ligne en 2018.
Pour qui
Pour lire le chef-d'œuvre du poète national de Malte, une méditation sur Dieu et la solitude.
Prix et accueil
Le Conseil national du livre le range parmi les plus belles œuvres de la littérature maltaise, et le tient pour la meilleure de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.