Théâtre
ديوان سيدي عبد الرحمن المجذوب
Non traduit en français
Tayeb Saddiki · 1966
Synopsis
La pièce fait revivre Sidi Abderrahman El Majdoub, poète soufi du seizième siècle dont les vers courent encore dans tout le Maghreb. Sur une place Jemaa el-Fna recréée en scène, un conteur rapporte sa vie et ses poèmes, tandis que chanteurs, danseurs et charmeurs traduisent par la musique et le geste ce que dit le récit. Le texte imprimé s'ouvre sur la place elle-même, puis sur la halqa, le cercle que forment les spectateurs autour du conteur, et fait alterner sa parole avec les zajals du poète.
Contexte
La pièce, écrite et mise en scène par son auteur, fut publiée à Casablanca en 1979 par les éditions Stouky. Abderrahmane Ben Zidane y voit l'adoption consciente de la halqa comme forme de spectacle, et Amr Abdelmuttalib la range parmi les œuvres par lesquelles l'écrivain fit du patrimoine populaire un théâtre, la place de Marrakech devenant le lieu même de la représentation. La télévision marocaine en donna une adaptation, et la Fondation Tayeb Saddiki en a produit en 2018 une nouvelle version jouée au Maroc, en France, en Italie et aux Émirats.
Pour qui
Pièce en arabe dialectal marocain, faite pour être jouée en cercle ; aucune traduction française n'en est recensée.
Prix et accueil
Comptée par Al Jazeera parmi les pièces les plus célèbres de son auteur, dans l'hommage qui lui fut rendu.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.