Conte
Le Folk-lore de l'île Maurice
Charles Baissac · 1888
Synopsis
Vingt-huit contes en créole mauricien, avec la traduction française en regard, suivis de sirandanes, les devinettes de l'île, et d'une cinquantaine de chansons. Le lièvre y tient le premier rôle : il défie la tortue au bord du bassin du roi, s'associe à l'éléphant, berne le roi et le singe. Des contes venus d'Europe y sont refaits sur place, Peau-d'Âne, Petit-Jean, Jean et Jeanne, à côté de l'histoire de Corps-sans-Âme. L'auteur dit les avoir recueillis auprès des dernières vieilles nourrices créoles.
Contexte
Le livre parut à Paris en 1888 chez Maisonneuve et Leclerc, dans la collection des Littératures populaires de toutes les nations. Baissac l'avait d'abord intitulé « Littérature noire de l'île Maurice ». Dans sa préface, il le présente comme un « inventaire post mortem », les contes ne se disant presque plus, et ses jugements sur la population créole portent les préjugés raciaux de son temps. Il reste la principale trace écrite de la littérature orale de l'île au dix-neuvième siècle.
Pour qui
Édition bilingue, créole et français en regard ; la graphie du créole est celle de 1888, et le texte se lit librement en ligne.
Prix et accueil
Sans ce recueil, disent ceux qui l'étudient aujourd'hui, ce fonds oral se serait perdu ; les études créoles mauriciennes y voient un ouvrage fondateur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.