Conte
Les Contes populaires de l'Égypte ancienne
Anonyme · 1881
Synopsis
Le recueil réunit, traduits et commentés, une vingtaine de récits égyptiens antiques. Dans le Conte des deux frères, la femme d'Anoupou accuse faussement son jeune beau-frère Baîti, qui s'enfuit et traverse une suite de métamorphoses. Les fils du roi Khoufou rivalisent d'histoires de magiciens ; un naufragé échoue sur une île ; un paysan volé plaide sa cause ; un prince naît sous une prédiction funeste. S'y ajoutent les cycles de Sâtni-Khâmoîs et de Ramsès II.
Contexte
Le recueil parut en 1881 chez Maisonneuve, dans une collection consacrée aux littératures populaires, et Gaston Maspero, titulaire depuis 1874 de la chaire de Champollion au Collège de France et directeur du Service des antiquités, le remania à trois reprises jusqu'à la quatrième édition, en 1911. Selon l'université de l'Indiana, c'était la première anthologie en volume des récits de l'Égypte ancienne. A. S. Johns en donna en 1915 une traduction anglaise, et Hasan El-Shamy une édition savante en 2004.
Pour qui
Une longue introduction suivie de contes souvent lacunaires, à lire en poche dans l'édition française de 2016.
Prix et accueil
La première anthologie des contes pharaoniques, rééditée en France depuis plus d'un siècle et traduite en anglais.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.