Nouvelles
नासो
Non traduit en français
Synopsis
Deviraman, brahmane riche, n'a pas d'enfant malgré ses offrandes, et sa femme Subhadra est stérile. Sur le conseil des astrologues, il épouse une jeune femme, Laksmi, sans savoir si Subhadra y consent vraiment ; elle se retire dans une pièce voisine, consolée par sa servante Nauli. Laksmi donne un fils, Susil, que Subhadra élève comme le sien. Lorsque Deviraman part en pèlerinage avec Laksmi et l'enfant sans lui proposer de venir, les querelles s'installent, et Subhadra quitte la maison pour une vie pauvre chez une tante, à Gaurighat.
Contexte
Le récit parut en 1935 dans la revue Sharada ; c'est le premier de son auteur, selon The Rising Nepal et Thuprai. Il fut repris dans une anthologie de prose népalaise, d'après The Record. Les onze nouvelles de l'auteur furent ensuite rassemblées sous ce titre par Tara Nath Sharma, et The Rising Nepal compte vingt-deux réimpressions du recueil. Theodore Riccardi en a donné une traduction anglaise, The Ward, que Prabook date de 1964.
Pour qui
Une nouvelle courte, en népali, sans traduction française ; la version anglaise de Theodore Riccardi se lit en ligne.
Prix et accueil
Premier récit de son auteur, tenu par The Rising Nepal pour le fondement de la nouvelle népalaise moderne ; les écoles du pays le font lire.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.