Nouvelle-Calédonie (France) / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
Dire le vrai
Synopsis
Des poèmes écrits à deux, par une poétesse kanak et un poète de Nouméa, pendant un voyage en Australie où chacun s'était donné pour tâche d'écrire un poème chaque jour. Les textes se répondent autour de dix-huit thèmes, d'une voix à l'autre, et le livre les donne en français avec leur traduction anglaise.
Contexte
En juillet 1997, les deux auteurs passèrent quinze jours dans plusieurs universités australiennes pour y représenter la Nouvelle-Calédonie, quelques mois avant l'accord de Nouméa, qui appela à un « destin commun » des peuples du pays. Le livre parut deux ans plus tard à Nouméa, aux éditions Grain de sable, avec une traduction de Raylene Ramsay et Brian McKay, universitaires d'Auckland. Gorodé avait déjà traduit en français, chez le même éditeur, les poèmes de la Ni-Vanuatu Grace Mera Molisa.
Pour qui
Poèmes brefs, en deux langues, qui dialoguent entre eux ; ils se lisent sans connaissance préalable du pays.
Prix et accueil
Le livre figure dans la bibliographie des deux auteurs et a été réédité par Grain de sable en 2014.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.