Nouvelle-Zélande / Toutes les œuvres
Roman
Les hiboux pleurent vraiment
Owls Do Cry
Janet Frame · 1957
Synopsis
Dans une petite ville côtière de l'île du Sud, avant 1940, grandit la famille Withers, pauvre et isolée : le père, Bob, peine à payer les factures, la mère tient bon sans un mot. Francie va bientôt quitter l'école pour la filature de laine, Toby est épileptique, Chicks est la cadette, et Daphne a une imagination de poète. Les enfants cherchent des trésors à la décharge, où un drame frappe Francie. La crise qui suit conduit Daphne à l'hôpital psychiatrique, d'où sa voix traverse le livre ; le récit reprend les Withers vingt ans plus tard.
Contexte
Premier roman de son autrice, il fut écrit à Takapuna, dans la hutte qu'un écrivain d'Auckland lui prêtait, et achevé en août 1955. La Pegasus Press de Christchurch le publia en avril 1957, sous une couverture de Dennis Beytagh devenue classique. L'accueil fut favorable, sauf à Ōamaru, où l'on jugea le livre trop sombre et trop personnel. Librement tiré de la vie de son autrice et de ses années d'asile, il parut en français en 1994 chez Joëlle Losfeld, traduit par Catherine Vieilledent.
Pour qui
Un roman d'environ deux cent trente pages en français. Plusieurs voix s'y croisent, dont celle de Daphne, et la langue y prend souvent le pas sur le récit.
Prix et accueil
Le roman qui lança la carrière de son autrice ; The Guardian l'a appelé le premier grand roman néo-zélandais.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.