Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Munis ul-ushshoq
Non traduit en français
Shermuhammad Munis · 1814
Synopsis
Le grand divan de son auteur, qui porte en titre son nom de plume : l'ami des amoureux. Le ghazal y tient la plus grande place ; viennent ensuite l'ode, les strophes de cinq et de six vers, le quatrain et d'autres formes de la poésie classique, dans la langue turque littéraire des lettrés khiviens. L'amour y est chanté sous ses deux faces, humaine et divine. D'autres pièces font la leçon aux grands, leur reprochent leur ignorance et l'oubli où ils laissent les poètes, et appellent les souverains à la justice.
Contexte
Un premier recueil, plus mince, avait été réuni vers 1804 ; le poète en tira ensuite ce divan d'environ huit mille quatre cents distiques, que les sources datent de 1813 et 1814 ou de 1815. Les calligraphes de la cour le copièrent à de nombreuses reprises, des manuscrits en sont conservés à l'Institut d'études orientales de Tachkent, et il fut lithographié à Khiva. Son auteur écrivait dans les mêmes années la chronique de la dynastie. Des choix de ses poèmes ont paru à Tachkent en 1957 et en 1980.
Pour qui
Divan de poésie de cour en tchaghataï, sans version française. Le contexte du khanat de Khiva et de sa cour lettrée éclaire l'œuvre.
Prix et accueil
Sa chronique de Khiva, achevée par son neveu, a été éditée à Leyde en 1988, puis traduite en anglais par Yuri Bregel en 1999.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.