Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
دیوان
Non traduit en français
عایشه درانی (ʿĀyeša Dorrānī) · 1882
Synopsis
Le divan persan d'Ayesha Durrani, environ trois mille poèmes dans son premier état recueilli : ghazals, quatrains, mukhammas et qasidas, rangés selon l'ordre alphabétique de la rime. Beaucoup suivent la manière de Hafez et de Jami, et celle des poètes du style dit indien, Saeb et Kalim. Les ghazals y disent la douleur de la perte et la beauté de l'amour.
Contexte
Le recueil est compilé sous le règne de l'émir Abd al-Rahman Khan : un manuscrit de 1881 ou 1882 en est conservé, et l'Iranica date de 1887-1888 l'impression du divan, en lithographie, à Kaboul. L'imprimerie du gouvernement le réédite en 1920 ou 1921, sur plus de trois cents pages. Après la révolution de 1978, le pouvoir met son œuvre en avant pour gagner les femmes à ses programmes, et une école de filles de Kaboul, reconstruite après la chute des talibans, porte son nom.
Pour qui
Poèmes en persan, sans traduction. Mieux vaut savoir que le recueil est rangé par rimes et non par dates.
Prix et accueil
Aucun prix. Son divan est réimprimé à Kaboul plus de trente ans après sa première impression, sous un autre règne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.