Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Conte
Zarbulmasal
Non traduit en français
Muhammad Sharif Gulxaniy · 1820
Synopsis
Dans un monde d'oiseaux, le hibou Yapaloqqush veut marier son fils Kulonkir et envoie demander pour lui la main de Kunushbonu, la fille de Boyo'g'li. On discute le prix de la fiancée : le père de la promise réclame mille domaines, et il les veut en ruine. Comme personne ne les possède, il faut trouver le moyen de les fournir, et chaque partie appuie ses raisons d'une histoire ou d'un dicton, si bien que le récit se remplit de fables emboîtées.
Contexte
Le livre fut écrit sur l'ordre du khan. Son auteur dit y avoir placé quatre cents dictons, et les études en comptent environ trois cents, dont deux cents tirés de la langue du peuple, répartis entre de nombreux récits emboîtés. Les bêtes, des oiseaux pour la plupart, y figurent chacune un type humain, et la satire vise l'ordre social et politique du temps. Le motif des domaines en ruine vient d'une anecdote de Nizami, que l'auteur étend à tout un récit. Le livre fut lithographié à Kazan en 1890, puis à Tachkent à plusieurs reprises, et traduit en russe en 1951.
Pour qui
En turc de Kokand, sans version française. Une langue dense en dictons, dont beaucoup se perdent à la traduction. Mieux vaut savoir que le qalin était ce que la famille du garçon versait à celle de la fille.
Prix et accueil
Tenu pour le prolongement en ouzbek de la tradition de Kalila et Dimna, il a été réédité à Tachkent en 1974 et en 2000.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.