Épopée
The Legends of the Panjâb
Non traduit en français
Richard Carnac Temple · 1884
Synopsis
Des légendes et des ballades chantées dans les villages du Pendjab, notées sous la dictée des bardes. On y suit les aventures de Raja Rasalu, la vie de Guru Gugga, de Puran Bhagat ou de Raja Gopi Chand, les amours de la princesse Niwal Dai et le mariage de Hir et Ranjha, à côté de chants à la gloire de saints comme Sakhi Sarwar, d'un hymne à Abdu'l-Qadir Jilani et des généalogies de Lal Beg, que se transmettaient les balayeurs.
Contexte
Le collecteur faisait venir à lui les chanteurs de toutes sortes, jogis errants, mirasis, bhats, les laissait dire leurs trois ou quatre cents vers d'une traite, puis transcrivait le texte en caractères latins et le traduisait mot à mot, comme il l'explique dans sa préface. L'ensemble parut à Bombay en trois volumes, datés de 1883 à 1890 (de 1884 à 1900 selon les catalogues). Le livre fut réimprimé à New York en 1977.
Pour qui
En anglais, avec le texte d'origine transcrit ; une somme de folkloriste, à lire par morceaux plutôt que d'un trait.
Prix et accueil
Le recueil sert toujours de référence pour la poésie orale du Pendjab ; Arno Press l'a réimprimé en 1977.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.