Poésie
Al Cerro Ancón
Non traduit en français
Amelia Denis de Icaza · 1906
Synopsis
Douze quatrains adressés au Cerro Ancón, la colline de Panama interdite désormais aux Panaméens. Celle qui parle ne reconnaît plus le lieu de son enfance : un étranger en a foulé le sol, le ruisseau s'est tari, et elle demande ce qu'est devenu l'arbre où elle avait gravé son nom. Elle rappelle que la colline lui donna sa lyre et reçut ses rêves d'amour, qu'elle l'appela dans ses chagrins, et dit les années passées loin de la « reine de deux mondes », à rêver de revenir s'agenouiller sur sa terre.
Contexte
Le poème fut écrit à Panama en 1906, au cours d'un séjour de son autrice, alors âgée de soixante-dix ans, après la séparation d'avec la Colombie et la cession aux États-Unis de la zone du canal, dont les Panaméens étaient exclus. Selon La Estrella de Panamá, sa fille Julia le trouva dans ses papiers et le fit porter à Guillermo Andreve, qui le publia la même année dans l'hebdomadaire El Heraldo del Istmo ; le chroniqueur Felipe Argote le dit au contraire paru pour la première fois dans le recueil posthume Hojas secas, imprimé en 1927 dans la ville nicaraguayenne de León. Douze quatrains, quarante-huit vers, à rimes croisées.
Pour qui
Un poème court, en espagnol, sans traduction publiée, lisible sur Wikisource ; mieux vaut savoir que la colline se trouvait alors en territoire concédé aux États-Unis.
Prix et accueil
Le poème par lequel son autrice est restée dans la mémoire de son pays ; une statue de bronze lui a été élevée au sommet de la colline qu'il chante.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.