Récit
An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians
Non traduit en français
Synopsis
Une enquête en sept parties sur le peuple guna de l'archipel de San Blas : la géographie et la population, les familles et les communautés, les liens sociaux, les chefs politiques, une suite de textes guna, la vision du monde, les guérisseurs et le traitement des maladies, les chants magiques de la chasse et les chants pour le plaisir. Les textes, notés par des Guna, parfois dans leur écriture pictographique, figurent sur la page de gauche, avec leur traduction commentée en regard.
Contexte
Le livre parut à Göteborg en 1938, six ans après la mort de Nordenskiöld : Henry Wassén, qui l'avait assisté six mois puis était allé lui-même chez les Guna, ordonna le manuscrit inachevé et les documents du musée. Pérez Kantule aida à disposer et à interpréter ces matériaux. Nordenskiöld avait déjà publié, de 1928 à 1930, les écrits pictographiques et autres documents de Nele et de son secrétaire. L'ouvrage compte près de sept cents pages, avec des planches d'écriture pictographique.
Pour qui
Un fort volume ethnographique en anglais, dense, qui mêle textes, chants et description sociale ; jamais traduit en français.
Prix et accueil
Le premier des documents de référence que la base eHRAF de Yale retient pour l'étude des Guna, consulté par les anthropologues depuis sa parution.