Poésie
Cristo y la mujer de Sichar
Non traduit en français
Gaspar Octavio Hernández · 1918
Synopsis
Le poème part de la rencontre, rapportée par l'Évangile de Jean, entre le Christ et une femme de Samarie venue puiser de l'eau au puits de Sichar, à qui il demande à boire. À la différence d'autres poèmes de son temps sur la figure du Christ, il ne s'en tient pas au salut de l'âme et s'ouvre sur la justice due aux hommes sur la terre. Le poète y cherche des combinaisons métriques nouvelles, avec des rimes intérieures et finales.
Contexte
Les sources divergent sur la date : selon Panamá América, le poème parut d'abord en 1915 dans Melodías del pasado, son premier recueil ; d'autres le datent de 1916 ou de 1918, année retenue ici comme au classeur. Le même article y voit la preuve d'une connaissance étendue des règles du vers, mise au service du goût moderniste. Un recueil posthume, La copa de amatista, préfacé par Demetrio Korsi, réunit le reste de ses vers en 1923 (en 1925 selon El Siglo).
Pour qui
Un poème en espagnol, sans traduction publiée ; mieux vaut connaître la scène dont il part, au chapitre quatre de l'Évangile selon saint Jean.
Prix et accueil
Tenu par la critique panaméenne pour le plus ambitieux de ses poèmes, il est cité parmi les œuvres principales de son auteur.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.