Récit
Itinéraire de Buenos-Aires à Lima
El lazarillo de ciegos caminantes
Alonso Carrió de la Vandera · 1775
Synopsis
Un inspecteur des postes parcourt la route du courrier de Buenos Aires à Lima, accompagné sur une partie du chemin d'un guide indien de Cuzco, Concolorcorvo, avec qui il dialogue et se querelle. Le livre donne les itinéraires, les distances, les relais et le commerce des mules, et plaide pour une réforme du service ; il décrit aussi les usages des peuples rencontrés, traite durement les gauchos et les Indiens des pampas, prend la défense des Créoles et des encomenderos, et raille au passage la mode française qui gagne la langue espagnole.
Contexte
La page de titre annonce une impression faite à Gijón, à l'imprimerie de la Rovada, en 1773 ; le livre fut en réalité imprimé à Lima en 1775 ou 1776 et circula sous le manteau, et le nom de l'imprimerie passe pour un jeu de mots. Le texte y est donné pour l'œuvre de Calixto Bustamante Carlos Inca, dit Concolorcorvo, natif de Cuzco ; selon Emilio Carilla, celui-ci ne fut qu'un copiste, qui n'accompagna l'inspecteur qu'entre Córdoba et Potosí. Les recherches de Rubén Vargas Ugarte, puis celles de Marcel Bataillon et de José J. Real Díaz, dans les années cinquante, ont établi que l'inspecteur lui-même en était l'auteur. La date retenue ici reste une approximation.
Pour qui
Un long itinéraire en espagnol du dix-huitième siècle, qui se lit par tronçons de route ; la traduction française de 1962 est introduite par Marcel Bataillon.
Prix et accueil
Le livre décrit une route que la création, peu après, de la vice-royauté du Río de la Plata allait presque vider de ses voyageurs.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.