Roman
Generał Barcz
Non traduit en français
Juliusz Kaden-Bandrowski · 1923
Premières lignes
— Świat będzie rozprawiał, wołał, cnoty lepił, występki mianował, zaraz to za nim powtórzę, nawet mu pomogę, sam może nawet jedną prawdą zostanę?
— Le monde discourra, criera, façonnera des vertus, nommera des vices, et moi je le répéterai aussitôt après lui, je l'aiderai même, peut-être deviendrai-je moi-même une vérité ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pl.wikisource.org
Synopsis
Au lendemain de l'indépendance, trois généraux revenus de fronts différents se disputent le pouvoir dans l'État qui renaît : Barcz, ancien chef des légions, Krywult, à la tête d'anciens officiers de l'armée du tsar, et Dąbrowa, commandant de Cracovie libérée. Barcz manœuvre entre les partis, les députés et les conspirateurs, s'appuie sur l'organisation clandestine du major Pyć et consolide son autorité pendant les premiers mois du nouvel État.
Contexte
L'auteur commença le roman en 1921 ; le Kurier Polski le publia en feuilleton à partir du 9 septembre 1922, en l'annonçant comme le premier document artistique de la Pologne indépendante. Il parut en volume le 4 avril 1923 chez Ignis, tiré à cinq mille deux cents exemplaires. L'auteur mêla faits et fiction pour se garder des poursuites ; on a identifié Barcz à Piłsudski et Krywult à Józef Dowbor-Muśnicki. Le livre fit scandale : on lui reprocha de salir la légende des légions, Karol Irzykowski et Stanisław Cat-Mackiewicz l'attaquèrent, Maria Dąbrowska le défendit.
Pour qui
Un roman politique à clés, d'une langue heurtée que l'on a nommée « kadenismes ». Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour le livre le plus important de son auteur ; c'est là que se lit la formule sur la joie du dépotoir retrouvé.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.