Poésie
Fables polonaises
Bajki i przypowieści
Ignacy Krasicki · 1779
Synopsis
Des fables de quelques vers, souvent quatre, où parlent des bêtes, des plantes, des objets et les forces de la nature, et des paraboles où paraissent des hommes. Un agneau demande à trois loups pourquoi ils s'en prennent à lui, et n'obtient d'eux qu'une réponse de prédateur. Chaque pièce se referme sur un dernier vers qui porte tout son sens, dans une vue du monde ironique et sceptique.
Contexte
Le recueil parut à Varsovie en 1779 chez Michał Gröll, sept ans après le premier partage qui avait fait de son auteur un sujet prussien, et l'on a lu certaines pièces comme des allusions au démembrement du pays ; la plus connue, L'Agneau et les loups, tient en quatre vers. Il se place dans la lignée d'Ésope, de Phèdre, de Biernat de Lublin et de La Fontaine, et annonce Krylov ; les Fables nouvelles le prolongèrent après la mort de l'auteur. J.-B.-M. de Vienne en donna en 1828 une traduction française presque complète.
Pour qui
Des pièces très courtes, à lire par petits nombres. Une traduction française ancienne, de 1828, en donne presque tout le recueil.
Prix et accueil
Tenu par Czesław Miłosz pour la part la plus durable de la poésie de son auteur ; la critique polonaise le préfère d'ordinaire aux Fables nouvelles.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.