Théâtre
Zemsta
Non traduit en français
Aleksander Fredro · 1834
Synopsis
Dans un vieux château partagé en deux, le cześnik Raptusiewicz, gentilhomme emporté, et le notaire Milczek, doucereux et retors, se haïssent, et le mur mitoyen ranime chaque jour la querelle. Raptusiewicz, tuteur de sa nièce Klara, veut épouser pour sa fortune une riche veuve, la Podstolina, et envoie en ambassade Papkin, hâbleur et poltron. Mais Klara aime en secret Wacław, le fils du notaire, que la veuve a connu autrefois sous un faux nom de prince.
Contexte
Écrite en 1833, la pièce s'inspire de documents trouvés parmi les papiers du château de Kamieniec, à Odrzykoń, dont la moitié était venue à l'auteur par la dot de sa femme : au début du dix-septième siècle, les Firlej et les Skotnicki, copropriétaires, y avaient porté leurs querelles devant le tribunal. Une première version plaçait l'action au dix-septième siècle. Créée à Lwów le 17 février 1834, la comédie ne fut imprimée qu'en 1838, au cinquième tome des œuvres de l'auteur ; à Varsovie, la censure russe la fit jouer sous le titre La Vengeance pour le mur mitoyen. Andrzej Wajda l'a portée à l'écran en 2002.
Pour qui
Quatre actes en vers de huit syllabes, pleins de proverbes et d'allusions, dans le parler des gentilshommes de campagne ; le comique passe sans les références. Pas de traduction française.
Prix et accueil
La comédie la plus connue de son auteur, entrée au canon de la littérature polonaise et sans cesse reprise sur les scènes du pays.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.