Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Roman
La Rengaine qui déchaîne Germaine
La guaracha del Macho Camacho
Luis Rafael Sánchez · 1976
Synopsis
Un mercredi, vers cinq heures, un embouteillage géant paralyse San Juan. Le sénateur Vicente Reinosa, bloqué dans sa voiture, se sait en retard chez sa maîtresse, une mulâtresse d'un quartier pauvre qui rêve d'être actrice ; sa femme Graciela traverse une crise dans la salle d'attente de son psychiatre ; leur fils Benny, dix-huit ans, se fraie un chemin dans sa Ferrari. Sur toutes les radios de la ville passe en boucle la même guaracha.
Contexte
Premier roman de son auteur, le livre parut à Buenos Aires en 1976 aux Ediciones de la Flor. Il est fait de fragments coupés d'annonces de radio qui suivent l'ascension de la chanson, et mêle les jeux de mots, les slogans publicitaires et la culture populaire pour faire la satire de l'américanisation de l'île. Gregory Rabassa l'a traduit en anglais en 1980 sous le titre Macho Camacho's Beat, et Gallimard l'a publié en français sous le titre La Rengaine qui déchaîne Germaine.
Pour qui
Roman bref et virtuose, en espagnol portoricain, dont le rythme et les jeux de langue demandent de l'attention.
Prix et accueil
Une partie de la critique le tient pour le plus important roman portoricain du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.