Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Roman
La charca
Non traduit en français
Manuel Zeno Gandía · 1894
Synopsis
Dans la zone caféière des montagnes de Porto Rico, à la fin du XIXe siècle, sous la domination espagnole, le roman mêle plusieurs destins parallèles. Les journaliers vivent dans la misère, exploités par les propriétaires et par le commerçant Andújar ; Silvina est victime des hommes et de sa mère, tandis que Juan del Salto, porte-parole de l'auteur, médite des réformes, aux côtés du curé et du médecin du lieu. La nature y tient elle-même un rôle.
Contexte
Écrit à Ponce, où l'auteur exerçait la médecine, le roman parut en 1894. Il est le plus connu des quatre volumes des Crónicas de un mundo enfermo, que l'Enciclopedia de Puerto Rico tient pour l'œuvre la plus importante du naturalisme portoricain. Le titre désigne un milieu de vice, de corruption et de stagnation, et l'intrigue, éclatée en épisodes parallèles, donne une part égale à chacun. Kal Wagenheim l'a traduit en anglais sous le titre The Pond.
Pour qui
Pour lire le grand roman naturaliste de Porto Rico, peinture sans fard de la montagne caféière.
Prix et accueil
On le tient pour le plus grand roman portoricain du XIXe siècle, et parfois pour le premier roman de l'île.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.