Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Nouvelles
Spiks
Non traduit en français
Pedro Juan Soto · 1956
Synopsis
Le recueil réunit sept nouvelles et six miniatures, de brèves esquisses, sur les Portoricains de New York au milieu du XXe siècle. On y croise une prostituée de Harlem, un peintre raté qui dessine pour Noël une scène sur le mur de la salle de bains, le jeune Puruco ou une femme possédée ; tous luttent contre la misère, la barrière de la langue et la discrimination, et se réfugient dans le rêve et la nostalgie de l'île.
Contexte
Le recueil parut en 1956, un an après le retour de l'auteur dans l'île, et il en est à sa neuvième édition en 2001. Selon Juan A. Pastoriza, ses personnages sont tirés de gens que Soto avait connus à New York. La Monthly Review Press en publia la traduction anglaise en 1973. Josefina A. Seda Carrero voit en 2025 dans ses miniatures un précurseur de la minifiction portoricaine, et Yolanda Martínez-San Miguel y a étudié le déplacement et le patriarcat.
Pour qui
Pour lire, en récits très brefs, l'émigration portoricaine vers Manhattan au milieu du siècle dernier.
Prix et accueil
Kirkus Reviews, en 1973, jugea les nouvelles trop brèves et trop schématiques, et leur traduction anglaise gênante.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.