Roman
Le Dauphin
O Delfim
José Cardoso Pires · 1968
Synopsis
Un écrivain revient chasser le canard à la Gafeira, village au bord d'une lagune, où il était déjà venu un an plus tôt. Entre-temps, le domestique de Tomás Palma Bravo, l'héritier qui règne sur la lagune, a été trouvé mort dans le lit du couple, sa femme Maria das Mercês a été retrouvée flottant dans l'eau, et le maître a disparu. Personne ne dit ce qui s'est passé. Le visiteur interroge l'aubergiste et les gens du village, relit ses notes, échafaude des versions, les défait, en propose d'autres.
Contexte
Le livre fut écrit sous la censure et prend la forme d'une enquête qu'il ne tient pas : versions multiples, récit coupé, pas de solution. Ce que cette forme dissimule, a montré la critique dès 1977, est la prise de la lagune par les gens de la Gafeira à mesure que tombe le pouvoir des Palma Bravo. Son auteur se plaçait ainsi entre le néoréalisme et le nouveau roman, en refusant l'écrivain qui guide son lecteur. En 1970, le livre fut traduit en espagnol, chez Seix Barral, et en français, chez Gallimard. Cardoso Pires en écrivit un scénario qui ne fut pas tourné ; le film que Fernando Lopes en tira en 2002 suit celui de Vasco Pulido Valente.
Pour qui
Roman traduit en français. Le récit change de voix et de temps sans prévenir, et il faut accepter qu'aucune version ne soit donnée pour vraie.
Prix et accueil
Le premier livre d'un auteur portugais vivant auquel le Times Literary Supplement consacra un article, en janvier 1970, avant même sa traduction anglaise.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.