Roman
Diadorim
Grande Sertão: Veredas
João Guimarães Rosa · 1956
Synopsis
Devenu un vieux propriétaire, l'ancien jagunço Riobaldo raconte sa vie à un visiteur venu de la ville, qui ne dit mot. Élevé chez son parrain après la mort de sa mère, il rejoint la bande de Joca Ramiro, le plus grand chef de jagunços du sertão, et s'y attache à un compagnon, Reinaldo, qu'il appellera Diadorim. L'assassinat de Joca Ramiro par Hermógenes, chef d'une bande rivale, lance une guerre de vengeance. Riobaldo s'interroge sans cesse sur Dieu et le diable, et sur le pacte qu'il a peut-être conclu avec ce dernier.
Contexte
Le roman parut en 1956 chez José Olympio, après un voyage de son auteur dans le sertão en 1952, selon Prepara Enem. Il forme un seul bloc, sans chapitres, dans une langue orale qui mêle archaïsmes, néologismes et tournures régionales. On y lit le sertão comme une métaphore de l'âme brésilienne. Le livre fut traduit en anglais dès 1963 et adapté en minisérie par la télévision Globo en 1985 ; en 2002, un vote de cent écrivains pour la Bokklubben World Library le rangea parmi les cent meilleurs livres de tous les temps.
Pour qui
Roman très long et sans divisions, à la langue difficile ; deux traductions françaises existent, de Jean-Jacques Villard en 1965 et de Maryvonne Lapouge-Pettorelli en 1990.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des plus grandes œuvres de la littérature de langue portugaise, et traduit dans de nombreuses langues.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.