Conte
Contos populares portugueses
Non traduit en français
Adolfo Coelho · 1879
Synopsis
Un recueil de contes merveilleux, de fables d'animaux et de facéties recueillis de la tradition orale : l'histoire de la Carochinha, la queue du chat, la fourmi et la neige, le compère loup et la commère renarde, le prince aux oreilles d'âne, la Moura enchantée, les petits souliers enchantés. Chaque récit est donné tel qu'il a été entendu, et la préface le rapproche de ses variantes dans les autres traditions européennes.
Contexte
Le recueil parut à Lisbonne en 1879, chez P. Plantier, quand son auteur avait trente-deux ans ; sa préface savante le place dans l'étude comparée des contes européens. Il précède de quelques années les collectes de Zófimo Consiglieri Pedroso, publiées d'abord en anglais en 1882, et de Teófilo Braga, en 1883, et fut traduit en anglais en 1885 sous le titre Tales of Old Lusitania. Il a été réédité en 1985 dans la collection Portugal de Perto, puis chez Leya en 2015.
Pour qui
Contes brefs, dans le portugais du dix-neuvième siècle, précédés d'une préface savante sur la tradition des contes.
Prix et accueil
Première collecte systématique de contes populaires publiée au Portugal, traduite en anglais dès 1885.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.