République Dominicaine / Toutes les œuvres
Roman
Au temps des papillons
In the Time of the Butterflies
Julia Alvarez · 1994
Synopsis
Sous la dictature de Trujillo, quatre sœurs grandissent dans une famille catholique, conservatrice et pieuse. Trois d'entre elles, Patria, Minerva et María Teresa, dite Mate, entrent peu à peu dans la résistance clandestine, où on les appelle les papillons, d'après le nom de code de Minerva. Chacune raconte à son tour, depuis l'enfance dans les années quarante, Mate par les pages de son journal ; Dedé, la quatrième, qui se tient à l'écart de la lutte, encadre le récit. L'arrestation de leurs maris, puis leur propre emprisonnement, les exposent toujours davantage au régime.
Contexte
Le livre parut en 1994 chez Algonquin Books, à Chapel Hill, trois ans après le premier roman de son autrice. Il tire une fiction de l'histoire des sœurs Mirabal, connues dans leur pays sous le nom de « las mariposas », d'après leurs noms de code dans la clandestinité, et fait parler chacune d'elles à la première personne. Publishers Weekly saluait la manière dont il rend l'atmosphère d'un État policier, où les atrocités ne peuvent être dites. Daniel Lemoine l'a traduit pour Métailié en 1997.
Pour qui
En anglais, traduit en français ; un roman à plusieurs voix, d'accès facile, qui gagne à être lu avec quelques repères sur le régime trujilliste.
Prix et accueil
Salué par Publishers Weekly à sa parution, puis traduit en espagnol et, chez Métailié, en français.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.