République Dominicaine / Toutes les œuvres
Conte
Folk-lore from the Dominican Republic
Non traduit en français
Manuel José Andrade · 1930
Synopsis
Plus de trois cents contes recueillis à l'été 1927 auprès de paysans, de cireurs de chaussures et de domestiques des environs de Monte Cristy, de San Pedro de Macorís, du Seibo et d'autres localités, notés tels qu'ils furent dictés, avec la prononciation du parler rural. La plupart relèvent de types européens connus, comme la fuite magique de Blanca Flor ; s'y ajoutent le cycle de Juan Bobo, que rejoignent Bouqui et Lapin, des histoires de rusés proches des traditions africaines, des récits venus d'Haïti, puis des devinettes et des proverbes.
Contexte
Le collecteur fut envoyé dans l'île par l'American Folk-Lore Society, sur la recommandation de Franz Boas et avec l'appui d'Elsie Clews Parsons ; dans le nord, le romancier Ramón Emilio Jiménez le guida. Trouvant les contes altérés dans les villes, il travailla dans les fermes des alentours, et faisait d'abord réciter chaque conte à voix haute avant de le prendre sous la dictée, méthode qu'il devait à l'un de ses informateurs, un jeune cireur. Le livre parut à New York en 1930, imprimé en Allemagne ; l'université de Saint-Domingue en donna en 1948 une version espagnole annotée.
Pour qui
Des contes brefs en espagnol dominicain, transcrits au plus près de la prononciation, d'une lecture lente : il aide de les dire à voix haute.
Prix et accueil
Ses éditeurs dominicains y voyaient encore en 1947 le matériel le plus abondant jamais rassemblé avec méthode sur le folklore du pays.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.