Roman
L'Exécutrice
Katyně
Pavel Kohout · 1978
Synopsis
Lizinka Tachezy, quinze ans, fille d'un philologue, douce, docile et sans aptitude marquée, est envoyée par un conseiller d'orientation dans une école supérieure toute neuve où l'on forme des bourreaux ; elle y est la seule fille, parmi six garçons. On lui apprend à pendre, à guillotiner, à empaler, et l'histoire savante du métier ; ses parents, ses maîtres et les hommes autour d'elle la façonnent chacun à sa manière, tous au nom de principes élevés.
Contexte
Le roman ne pouvait paraître dans son pays : il parut d'abord en allemand, en 1978, sous le titre Die Henkerin, puis en tchèque, en exil, en 1980. Une étude universitaire le compte parmi les prétextes invoqués pour retirer à son auteur la nationalité tchécoslovaque. La traduction française parut en 1979 chez Albin Michel, dans la collection « Les grandes traductions », la traduction anglaise en 1981 à New York.
Pour qui
Près de quatre cents pages en français, d'un humour noir soutenu, mêlé d'essais pseudo-savants. Traduit par Milena Braud et Walter Weideli.
Prix et accueil
L'un des livres les plus connus de son auteur, traduit en allemand, en français et en anglais dans les trois années qui suivirent.