Roman
Kříž u potoka
Non traduit en français
Synopsis
Élevée par un meunier et sa femme qui l'ont recueillie, Evička aime les livres et rêve d'une mission. On lui raconte la malédiction des Potocký : une aïeule, Józa, mariée contre son cœur, maudit la famille et se tua près du ruisseau, où l'on dressa une croix de pierre, et depuis aucun Potocký n'est heureux en amour. C'est près de cette croix que Štěpán Potocký la demande en mariage ; contre l'avis des siens, elle accepte, décidée à briser la malédiction par sa fidélité. Mais le mari se lasse de ses livres, jalouse leur fille, et son frère Ambrož, taciturne, s'attache à elle.
Contexte
Deuxième des romans du Ještěd, écrit un an après le premier, le livre parut à la fin de 1868 dans la Matice lidu, la collection populaire que la société pour les livres tchèques bon marché publiait à Prague. L'autrice tira l'intrigue et les personnages des récits de ses connaissances de la région, et situa l'action dans des lieux qu'elle avait parcourus. Le roman fut porté deux fois à l'écran : en 1921 par Jan S. Kolár, film muet de trente-six minutes, et en 1937, avec Jiřina Štěpničková dans le rôle d'Evička.
Pour qui
Un roman d'environ trois cent trente pages dans sa première édition. L'histoire de Józa est racontée à Evička par ses parents adoptifs. Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu par les histoires littéraires pour le meilleur roman de son autrice et le plus vivant, c'est aussi son livre le plus connu.