Récit
Le Requiem de Terezín
Terezínské rekviem
Josef Bor · 1963
Synopsis
Au ghetto de Terezín, le pianiste et chef d'orchestre Raphaël Schächter entreprend de faire chanter aux détenus le Requiem de Verdi, avec cent cinquante choristes, quatre solistes et deux pianos à la place de l'orchestre. Il répète pendant des mois, voit deux fois son chœur partir dans un convoi et recommence chaque fois avec d'autres voix, pour faire entendre l'œuvre à ceux qui les gardent.
Contexte
Le récit suit un fait réel : Rafael Schächter fit entendre le Requiem au ghetto une quinzaine de fois, notamment devant une délégation de la Croix-Rouge, avant d'être déporté à Auschwitz. Le livre parut en 1963 chez Československý spisovatel, deux ans après le premier livre de son auteur, fut adapté la même année pour la radio et traduit en une dizaine de langues ; une seconde édition corrigée parut en 1993.
Pour qui
Un récit court, d'environ cent vingt pages, bâti sur les versets du Requiem. En français, traduit par Zdenka et Raymond Datheil.
Prix et accueil
L'œuvre de son auteur qui eut le plus grand écho international ; en France, prix des lecteurs en 2008 lors de sa réédition.