Nouvelles
Šavle meče
Non traduit en français
Ladislav Dvořák · 1979
Synopsis
Des récits, pour la plupart à la première personne, où un narrateur aux traits autobiographiques traverse les années d'après 1948 parmi ceux que le régime a rejetés à la marge. Il échappe aux projets de mariage d'une logeuse et de sa fille, comparaît devant une commission d'épuration de la faculté ; à ses côtés, l'étrange Doktor Dochtor tente de sauver des livres promis au pilon, ou travaille avec lui à l'usine.
Contexte
Les récits parurent d'abord en samizdat : un premier ensemble, Jak skákat panáka, en 1975, puis Šavle meče dans l'édition Petlice de Ludvík Vaculík en 1979. Le recueil complet, qui réunit les deux, circula dans l'édition Expedice en 1983, l'année de la mort de l'auteur, parut en exil à Purley en 1986, puis à Prague en 1998 dans ses proses complètes. Le cycle, composé depuis le début des années soixante-dix, n'atteignit jamais de forme définitive.
Pour qui
Onze récits en deux parties, suivis d'un appendice en vers ; une ironie grotesque où l'anecdote se charge de sens. Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour la prose majeure de son auteur ; étudié dans le recueil critique Český Parnas consacré à la littérature de 1970 à 1990.