Roman
Papucii lui Mahmud
Non traduit en français
Gala Galaction · 1932
Synopsis
En 1877, pendant la guerre russo-turque, la prise de Plevna fait passer des convois de prisonniers turcs. Savu, un cordonnier roumain, tue un Turc une nuit d'ivresse ; c'est seulement ensuite qu'il remarque les babouches déchirées du mort, d'où sortaient des orteils gelés, image qui ne le quitte plus une fois dégrisé. Il enterre sa victime dans la tombe de ses propres parents, puis, rongé de remords, va se confesser à un père spirituel qui, selon Lavinia Toma et Veronica Gheorghe, avait deviné le crime avant l'aveu.
Contexte
Le roman parut en 1932 et reçut, selon Adevărul, le prix de la Société des écrivains roumains. D'après la présentation de son éditeur turc, l'auteur partit d'un fait réel de 1877, entendu dans son enfance, qu'il écrivit comme s'il l'avait vécu. George Călinescu y voyait une parabole professant une sorte de religion naturelle, qui admet la valeur de toutes les confessions ; les deux enseignantes qui l'ont étudié en 2009 soulignent qu'il réunit l'orthodoxie, l'islam et le judaïsme, et que la figure du confesseur y tient une place centrale. Le livre a été traduit en turc.
Pour qui
Un roman à l'intrigue simple, sur la faute et le rachat ; en roumain, traduit en turc mais ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Toma et Gheorghe en relèvent la valeur, alors que le reste de la prose de son auteur a souvent été discuté par la critique.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.