Roman
Zenobia
Gellu Naum · 1985
Synopsis
Par une nuit d'hiver, le narrateur, qui porte le nom de l'auteur, rencontre M. Sima, puis une jeune femme qu'il nomme Zenobia et dont il s'éprend. Avec Dragoș, qui semble mort, ils vivent tous trois dans un terrier au milieu des marais, avant de gagner Bucarest et l'atelier d'un ami peintre. Selon Kirkus, le narrateur, poète qui n'écrit plus, guette dans les journaux les faits étranges et croise des cadavres bavards, figures déformées de son passé ; Zenobia incarne pour lui un esprit-femme qui le séduit, le soutient et l'effraie.
Contexte
Unique roman de son auteur, le livre parut en 1985 aux éditions Cartea Românească ; le personnage de Zenobia a pour modèle Lyggia Naum, peintre et épouse de l'écrivain. Selon The Complete Review, le récit compte sept chapitres de sections numérotées, entre lesquelles s'intercalent de fausses dépêches, souvent consacrées à des animaux, comme le relève aussi The Modern Novel. Kirkus le rapproche de Beckett, de Gombrowicz et d'Ionesco. Il parut en 1995 en anglais, traduit par James Brook et Sasha Vlad, et en français, traduit par Luba Jurgenson et Sebastian Reichmann, avec une réédition française en 2015.
Pour qui
Roman surréaliste en sections brèves, sous droits ; lisible en français et en anglais depuis 1995.
Prix et accueil
The Complete Review y voit une expérience surréaliste exigeante et en grande partie réussie, souvent déroutante.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.