Roman
À qui la faute ?
Кто виноват?
Premières lignes
Дело шло к вечеру. Алексей Абрамович стоял на балконе; он еще не мог прийти в себя после двухчасового послеобеденного сна; глаза его лениво раскрывались, и он время от времени зевал.
Le soir approchait. Alexeï Abramovitch se tenait sur le balcon ; il n'était pas encore revenu à lui après une sieste de deux heures ; ses yeux s'ouvraient paresseusement, et de temps à autre il bâillait.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Dans un domaine de province, le général en retraite Negrov engage pour son fils un précepteur, Dmitri Kroutsiferski, jeune homme pauvre et instruit, fils d'un médecin de district. Il s'éprend de Lioubonka, fille naturelle de Negrov, et lui écrit ; un quiproquo ménagé par la gouvernante fait tomber la lettre entre les mains de la femme de Negrov, et celui-ci saisit l'occasion de se défaire de sa fille en les mariant. Quelques années plus tard, un riche propriétaire, Vladimir Beltov, revient de l'étranger au chef-lieu voisin et, par l'entremise du docteur Kroupov, se lie avec le jeune ménage.
Contexte
Écrit de 1841 à 1846, le roman parut d'abord en deux parties dans la revue Otetchestvennye zapiski, en 1845 et 1846, avec des coupures de la censure, puis en volume en 1847, l'année où l'auteur quitta la Russie. Belinski le jugea faible comme art, mais précieux comme étude de la société russe du temps. La première partie fait la satire de la noblesse de province ; la seconde introduit, avec Beltov, la figure de l'« homme de trop ». Le docteur Kroupov, qui y paraît, a aussi son propre récit chez le même auteur.
Pour qui
Un roman court en deux parties, satire puis drame ; une traduction française a paru à Moscou, aux Éditions du Progrès.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des premiers romans sociaux et psychologiques de la littérature russe.